МИНИСТЕРСТВО АВТОМОБИЛЬНОГО ТРАНСПОРТА РСФСР
УКАЗАНИЕ
от 7 февраля 1984 г. N 23-ц
О ПРИМЕРНОМ СОГЛАШЕНИИ О ДВУСТОРОННЕМ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ СО СТРАНАМИ - ЧЛЕНАМИ СЭВ
Комиссия Президиума Совета Министров СССР
по вопросам СЭВ указанием от 13 октября 1983 года (протокол N 16, р. III)
обязала министерства и ведомства при осуществлении научно-технического
сотрудничества со странами - членами СЭВ руководствоваться Примерным соглашением
о двустороннем научно-техническом сотрудничестве по проблеме.
Учитывая
изложенное, обязываю подразделения Минавтотранса
РСФСР при осуществлении двустороннего научно-технического сотрудничества со
странами - членами СЭВ, в том числе при подготовке новых межведомственных
соглашений о двустороннем научно-техническом сотрудничестве по проблеме,
продлении, изменении срока действия или дополнении ранее заключенных
соглашений, руководствоваться прилагаемым Примерным соглашением и добиваться
применения в сотрудничестве основных положений, предусмотренных этим
Соглашением.
Заместитель Министра
А.Ф.ПЕТРОВ
Приложение
к указанию
по Минавтотрансу РСФСР
от 7 февраля 1984 г. N 23-ц
ПРИМЕРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
о двустороннем научно-техническом сотрудничестве
по проблеме "__________________________________"
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________,
(указываются Стороны Соглашения - министерства, ведомства или иные
компетентные
органы СССР и __________, имеющие право на заключение
межведомственного соглашения по
законодательству своей страны)
руководствуясь принципами сотрудничества
между странами - членами СЭВ, изложенными в Комплексной программе дальнейшего
углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической
экономической интеграции стран - членов СЭВ,
на основании решения Межправительственной
Советско-____________ комиссии по экономическому и
научно-техническому сотрудничеству, ее органов, рекомендаций органов СЭВ,
принятых в обеих странах <*>,
--------------------------------
<*> Указывается конкретное решение,
рекомендация или другое основание для разработки данной проблемы.
придавая большое значение ускоренному
решению научно-технической проблемы
"________________________________________",
в целях получения научно-технических
результатов на уровне новейших достижений науки и техники, внедрения их в
народное хозяйство и развития на этой основе специализации и кооперирования
производства,
решили объединить свои усилия в
разработке данной проблемы на основе кооперации, о чем и заключили настоящее
Соглашение.
Статья 1
1. Стороны обеспечат научно-техническое
сотрудничество между организациями и предприятиями СССР и ______________ по
проблеме "__________________________________" на основе
прилагаемой к настоящему Соглашению Программы (именуемой в дальнейшем
"Программа"), которая является неотъемлемой частью Соглашения
(Приложение 1).
2. В ходе сотрудничества по настоящему
Соглашению Стороны обеспечат получение следующих научно-технических
результатов:
__________________________________________________________________
(указываются намечаемые
результаты сотрудничества в виде
технической документации или образцов
создаваемых машин,
оборудования, приборов, материалов,
технологических процессов
и т.д. и их
основные технические характеристики. При необходимости
технические характеристики выносятся в
отдельное приложение)
3. Полученные научно-технические результаты
намечено внедрить:
в СССР -
_____________________________________________________
в ____ -
_____________________________________________________
(указываются
результаты и при возможности также
предприятия)
4. Стороны информируют друг друга о
предварительных потребностях своих стран в продукции, которая будет
производиться с применением этих результатов (далее - "создаваемая
продукция"), и об ориентировочных объемах ее производства, изложенных в
Приложениях 2 и 3 <*>.
--------------------------------
<*> Пункт 4 применяется в тех
случаях, когда создаваемая продукция предназначена для специализации и
кооперирования производства и/или взаимных поставок.
Статья 2
1. В целях выполнения задач,
предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, Стороны договорились об
основных принципах распределения работ на основе кооперации:
Советская Сторона обеспечит
__________________________________
_________ Сторона обеспечит
__________________________________
__________________________________________________________________
Стороны совместно обеспечат
__________________________________
__________________________________________________________________
(указываются основные
работы, выполняемые каждой Стороной
самостоятельно и обеими Сторонами
совместно)
Статья 3
1. Работы по Программе будут проводиться
указанными в ней организациями и предприятиями (именуемыми в дальнейшем
"сотрудничающие организации").
Формы проведения работ предусматриваются
в Программе.
2. Работы по Программе, результаты
которых непосредственно предназначены для внедрения в производство, будут
выполняться путем кооперации на основе гражданско-правовых договоров
(контрактов), заключаемых организациями СССР и __________, имеющими на это
право по законодательству своей страны.
Стороны будут содействовать
сотрудничающим организациям своих стран и принимать необходимые меры к тому,
чтобы эти договоры (контракты) были заключены и выполнены в сроки,
обеспечивающие реализацию Программы.
3. Другие работы по Программе будут
проводиться на основе договоров об условиях сотрудничества и осуществлении
прямых научно-технических связей, заключаемых непосредственно между
сотрудничающими организациями (в дальнейшем - "договоры"), или на
основе совместных рабочих планов.
4. Для решения отдельных задач,
предусмотренных Программой, Стороны в необходимых случаях могут создавать
временные совместные коллективы на основе соответствующих соглашений и
протоколов к настоящему Соглашению.
Статья 4
1. Стороны определили по каждой теме
Программы Головную организацию, ответственную за разработку темы в соответствии
с Программой (Приложение 1) <*>.
--------------------------------
<*> При необходимости Стороны могут
договориться о назначении Головной организации по проблеме в целом и
соответственно уточнить ее функции и права.
2. Головная организация:
а) координирует работу сотрудничающих
организаций по теме;
б) организует разработку рабочего плана и
договора о сотрудничестве;
в) контролирует выполнение рабочего
плана;
г) информирует Стороны о ходе и
результатах работ;
д) организует подготовку заключительного
отчета и предложений по использованию полученных результатов;
е) организует участие сотрудничающих
организаций во внедрении научно-технических результатов в производство.
3. Головная организация имеет право:
а) запрашивать у сотрудничающих
организаций необходимые информацию, материалы и предложения;
б) давать сотрудничающим организациям
рекомендации о методах решения поставленных задач;
в) привлекать сотрудничающие организации
к работам по внедрению в производство полученных научно-технических
результатов;
г) в соответствии с законодательством
своей страны заключать договоры с соисполнителями и заказчиками другой страны
по работам, предусмотренным Программой.
4. Стороны обеспечат работу Головных
организаций в соответствии с их функциями и правами.
Статья 5
1. При проведении работ по Программе на
основе договоров (контрактов) условия финансирования работ, порядок
производства расчетов, условия материальной ответственности за выполнение
обязательств, а также условия командирования специалистов определяются этими
договорами (контрактами).
2. При проведении работ на основе
договоров и рабочих планов каждая Сторона обеспечивает выполнение работ
сотрудничающими организациями за их счет.
Командирование специалистов в ходе выполнения
этих работ будет осуществляться за счет заинтересованной Стороны или на других
согласованных условиях <*>.
--------------------------------
<*> В обоснованных случаях
Советская Сторона может договориться о взаимном командировании специалистов на
условиях безвалютного эквивалентного обмена и установить эквивалент в
человеко-днях. Соответствующие расходы должны быть отнесены за счет
ассигнований на выполнение научно-исследовательских, проектно-конструкторских и
экспериментальных работ.
Статья 6
В целях получения в ходе сотрудничества
наивысших научно-технических результатов Стороны будут способствовать созданию
сотрудничающими организациями принципиально новых технических решений, в том
числе на уровне изобретений.
2. Стороны
будут сотрудничать по
разработке и унификации
национальных
стандартов на создаваемую продукцию и проводить эту
работу в
соответствии с
__________________________________________
(Программой
или планом работы по этому
__________________________________________________________________
вопросу, который
будет согласован между Сторонами в течение _____)
Статья 7
1. Стороны в срок до
_______________ обменяются результатами исследований и разработок, необходимых
для реализации настоящего Соглашения и выполненных до его заключения, на
условиях и в объеме, определенных прилагаемым перечнем (приложение ____), а
также информируют друг друга об изобретениях и промышленных образцах, входящих
в состав этих результатов, на которые были поданы заявки или получены охранные
документы <*>.
--------------------------------
<*> Этот пункт
включается в Соглашение, если возникает необходимость в обмене такими
результатами и информацией.
2. В ходе выполнения Программы Стороны
обеспечат взаимную оперативную передачу сотрудничающими организациями
информации о промежуточных и конечных результатах проводимых научных и
технических исследований и разработок с указанием достигнутых
технико-экономических показателей.
3. Условия взаимной передачи и использования
научно-технических результатов работ, выполненных на основе договоров
(контрактов), а также условия передачи этих результатов в третьи страны
определяются этими договорами (контрактами).
4. При проведении работ на основе
договоров и рабочих планов научно-технические результаты передаются между
Сторонами за плату или безвозмездно в соответствии с Программой и могут быть
использованы получающей Стороной на территории своей страны без ограничений.
Передача этих результатов в третьи страны производится Стороной, организации
которой выполнили работы.
5. Передача в третьи страны конечных
научно-технических результатов сотрудничества по проблеме или теме в целом, а
также использование этих результатов для целей экспорта продукции или
выполнения работ в третьих странах может производиться на условиях,
дополнительно согласованных между Сторонами.
Доходы от передачи в третьи страны
результатов работ по проблеме или теме в целом распределяются между Сторонами
пропорционально долевому участию в объеме выполненных работ, зафиксированному в
договоре (контракте) или в другом договорном документе.
Статья 8
1. Вопросы правовой
охраны и использования изобретений, промышленных образцов и товарных знаков,
возникающие при выполнении настоящего Соглашения, решаются в соответствии с
Соглашением о правовой охране изобретений, промышленных, общеполезных образцов
и товарных знаков при осуществлении экономического и научно-технического
сотрудничества от 12 апреля 1973 г. и другими соглашениями в этой области, в
которых участвуют СССР и ________________, а также национальным
законодательством по вопросам, не урегулированным
вышеуказанными Соглашениями.
2. Каждая Сторона примет меры к тому,
чтобы при использовании научно-технических результатов, создаваемых в ходе
выполнения настоящего Соглашения, не были нарушены права третьих лиц в СССР и _______________, а также в странах, определенных
по дополнительному соглашению между сторонами или сотрудничающими
организациями.
Статья 9
Стороны обеспечат конфиденциальность
получаемой документации и информации о работах, проводимых по настоящему
Соглашению, и достигнутых научно-технических результатов, если передающей
Стороной оговорено, что они имеют конфиденциальный характер. Информация о
результатах может быть опубликована по взаимной договоренности Сторон после
обеспечения надлежащей правовой охраны этих результатов.
Обязательство по обеспечению
конфиденциальности остается в силе в течение ____ лет после окончания срока
действия настоящего Соглашения.
Статья 10
Стороны будут информировать друг друга о
закупках в третьих странах лицензий и сведений типа "ноу-хау",
относящихся к предмету настоящего Соглашения, а также согласовывать вопросы
совместной закупки и использования лицензий и "ноу-хау".
Статья 11
1. Стороны не несут материальной
ответственности по обязательствам сотрудничающих организаций, принятых ими на
основе договоров (контрактов) о выполнении работ, предусмотренных Программой.
2. При проведении работ на основе
договоров и рабочих планов каждая Сторона обеспечит получение
научно-технических результатов, которые по своему техническому уровню
соответствуют современным достижениям науки и техники.
Если переданный другой Стороне
научно-технический результат не отвечает согласованным техническим требованиям,
его доработка будет производиться организациями Стороны, передавшей результат,
в дополнительно согласованный срок.
Статья 12
В __ квартале 19__ года Стороны уточнят
потребности обеих стран и объемы производства создаваемой продукции,
предусмотренные Приложениями 2 и 3, на период ___________________.
На этой основе Сторона ____________
подготовит проект Соглашения о специализации и кооперировании производства
создаваемой продукции (или о другой форме производственного сотрудничества
<*>).
--------------------------------
<*> Имеется в виду, например,
соглашение о промышленном освоении создаваемой продукции, об участии в
реконструкции производственных мощностей и др.
Стороны примут меры к тому, чтобы
указанное Соглашение было заключено, по возможности, за год до прекращения
срока действия настоящего Соглашения.
Статья 13
Вариант 1.
Координация действий Сторон по выполнению
настоящего Соглашения осуществляется в рамках деятельности Постоянной рабочей
группы по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в области
_______________ Межправительственной Советско-_________________
комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству.
Вариант 2 <*>.
В целях согласования вопросов, связанных
с выполнением настоящего Соглашения, Стороны будут осуществлять между собой
прямые связи и вести переписку, а также проводить в необходимых случаях
совещания экспертов для подготовки соответствующих предложений Сторонам.
--------------------------------
<*> Применяется при отсутствии
Постоянной рабочей группы, указанной в варианте 1.
Статья 14
1. Расходы по содержанию участников
совещаний экспертов несет Сторона, командирующая своих представителей на эти
совещания.
2. Расходы, связанные с предоставлением
рабочих помещений и технических средств, необходимых для проведения совещаний
экспертов и других мероприятий, предусмотренных настоящим Соглашением, несет
Сторона, в стране которой проводятся эти мероприятия.
Статья 15
В случае возникновения разногласий в
связи с выполнением обязательств по настоящему Соглашению Стороны будут
стремиться к их разрешению путем непосредственных переговоров.
Статья 16
1. Настоящее Соглашение заключено на срок
до ___________ 19__ г.
2. Настоящее Соглашение вступает в силу
со дня его подписания <*>.
--------------------------------
<*> Если в другой стране требуется
утверждение Соглашения, этот пункт может быть сформулирован следующим образом:
"Настоящее Соглашение подлежит утверждению в
________________ и вступает в силу по получении другой
Стороны уведомления о состоявшемся утверждении".
3. Настоящее Соглашение может быть
дополнено, изменено или прекращено по согласованию между Сторонами. Дополнения,
изменения или прекращение действия Соглашения оформляются протоколом, который
вступает в силу в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.
Совершено "__" _________ 19__
г. в городе _________ в двух экземплярах, каждый на русском и __________
языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Министерство (ведомство) За Министерство (ведомство)
______________________ СССР ___________________________
Приложение 1
к Примерному соглашению
ПРОГРАММА
научно-технического сотрудничества по проблеме
"____________________________________________"
|
Номера
(или шиф-
ры) тем,
заданий и
этапов
работ
|
Наименование
тем, заданий
и этапов
работ
|
Сотрудничающие
организации
|
Сроки нача-
ла и окон-
чания работ
(квартал,
год)
|
Формы
завер-
шения
работ
|
Условия
сотруд-
ничества
|
|
СССР
|
_______
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
Примечание: 1. Программа разрабатывается
на весь период проведения работ.
2. В графу 2 по заданиям могут включаться
следующие виды работ:
а) научно-исследовательские работы;
б) проектно-конструкторские работы;
в) создание опытных образцов изделий и их
испытание; разработка технологических процессов;
г) опытно-промышленное освоение новых
образцов и технологических процессов;
д) разработка технической документации
для серийного производства;
е) освоение промышленного производства
новой продукции и внедрение новых технологических процессов (создание
необходимого технологического оборудования, инструмента и оснастки, аппаратуры
и средств автоматизации);
ж) разработка и унификация национальных
стандартов;
з) разработка предложений по
использованию результатов сотрудничества: по организации специализированного и
кооперированного производства соответствующей продукции, промышленному освоению
продукции, модернизации производства и др.
3. В графах 3 и 4 указывается сокращенное
наименование организаций одной из Сторон, которая принимает на себя выполнение
данной работы. В конце Программы приводятся полные наименования организаций,
участвующих в выполнении Программы. Головная организация указывается первой и
подчеркивается.
4. В графе 5 указывается: по темам - год
начала и окончание работ;
по заданиям и этапам - квартал и год.
5. В графе 6
указывается другой конечный результат работы по каждому этапу, передаваемый
другой Стороне: отчет, чертежи, рабочие чертежи, проект, другая техническая
документация; образец машины, прибора, материала, технологический регламент,
описание технологии, другая технологическая документация и т.д.
6. В графе 7 указываются формы и условия
сотрудничества, о которых договорились Стороны: на основе контракта, договора,
рабочего плана. По работам, выполняемым на основе договоров и рабочих планов,
указываются: условия передачи результатов, условия командирования специалистов,
их количество и продолжительность пребывания в стране, другие условия
сотрудничества.
Приложение 2
к Примерному соглашению
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ
СССР и _____________ в создаваемой продукции
┌───┬─────────────┬───────┬──────────────────────────────────────────────┐
│
N │Наименование │Страна-│ Предварительные потребности │
│п/п│ продукции и │потре-
│ в
_________________________ │
│ │ ее основные │битель │
(единица измерения) │
│ │ технические │ ├──────┬───────────────────────────────────────┤
│ │
параметры │ │Всего │ по годам │
│ │ │ │
за ├───────┬───────┬───────┬───────┬───────┤
│ │ │ │период│19__ г.│19__ г.│19__ г.│19__ г.│19__ г.│
│ │ │ │______│ │ │ │ │
│
├───┼─────────────┼───────┼──────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤
│
1 │ 2 │
3 │ 4 │ 5 │ 6 │ 7 │ 8 │ 9 │
└───┴─────────────┴───────┴──────┴───────┴───────┴───────┴───────┴───────┘
Приложение 3
к Примерному соглашению
ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ ОБЪЕМЫ ПРОИЗВОДСТВА
СОЗДАВАЕМОЙ ПРОДУКЦИИ
┌───┬────────────┬──────────┬──────┬────────────────────────────────────┐
│
N │Наименование│Страна и │Год
│ Производство в ___________________ │
│п/п│продукции и │предприя- │начала│ (единица измерения) │
│ │ее основные │тие - из- │произ-├──────┬─────────────────────────────┤
│ │технические │готовитель│водст-│Всего │ по годам │
│ │ параметры │продукции │ва │
на ├─────┬─────┬─────┬─────┬─────┤
│ │ │ │ │период│19__ │19__ │19__
│19__ │19__ │
│ │ │ │ │______│ г. │ г.
│ г. │ г. │ г. │
├───┼────────────┼──────────┼──────┼──────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│
1 │ 2 │ 3
│ 4 │
5 │ 6 │ 7 │ 8 │ 9 │
10 │
└───┴────────────┴──────────┴──────┴──────┴─────┴─────┴─────┴─────┴─────┘