Росс Мёрдок вырвался из кошмара — снова огонь, снова Лысые пытались сломить его волю. Но пробуждение принесло не облегчение. Три месяца назад он и его товарищи отбили чужой мир у межзвёздных захватчиков, заплатив за победу вратами домой. Теперь они застряли в далёком прошлом чужой планеты, навсегда отрезанные от Земли.

Мёрдок тренируется с мечом, осваивает мореходство, прячет тоску за занятостью — но каждый рассвет напоминает: он чужак среди чужих, даже среди тех, кого спас. Когда из будущего наконец прорезается врата, выходит не спасательная команда, а одна женщина с оружием в руках и новостями, которые ставят под угрозу всё, во что он ещё верил. Возвращение возможно — но цена окажется выше, чем вечное изгнание.