Сорокалетний менеджер из Подмосковья просыпается в чужом теле — тринадцатилетнего мальчика, сложенного крепче сверстников, но всё ещё ребёнка. Вокруг не подвал бытового магазина, а подвал средневекового замка, заваленный трупами. И не он один здесь живой — старуха-людоедка уже принюхалась к запаху свежего мяса. Убив гоблиншу обломком бедренной кости, он выбирается наружу, но замок кишит зеленокожими, а единственный путь к свободе — обрыв в пятьдесят метров.

Спрыгнув, он получает две стрелы в спину и катится вниз по склону, не зная даже, в каком веке очутился — и чьи воспоминания теперь теснятся в его голове рядом с собственными. Старик, подобравший его у подножия скалы, называет мальчика Дирком. А в голове у спасённого уже копится уверенность: чтобы выжить в этом мире, где магия реальна, а человечина — валюта для чужаков, придётся забыть прошлую жизнь и научиться драться всерьёз. Иначе следующая куча трупов поглотит его окончательно.