Светлана Валерьевна Першина — переводчица, родившаяся 12 июля 1977 года. Она окончила факультет романо-германской филологии Воронежского государственного университета. Профессиональное образование определило её дальнейшую работу с англоязычной художественной литературой.
Переводами художественных текстов Першина занимается с 2007 года. В круг её работы входят произведения английских и американских авторов, рассчитанные на разную аудиторию. Среди основных направлений — детская литература, фэнтези, детектив и психологический роман.
В переводческой практике Светланы Першиной важны точность передачи смысла, естественное звучание русской фразы и сохранение индивидуальной интонации оригинала. Разнообразие жанров требует от переводчика внимания и к динамике сюжета, и к языку персонажей, и к особенностям авторского стиля.
